tim burton‘in corpse bride‘inin en acikli sarkisi… gelinimizin ic parcalayici sesiyle soyledigi bolumler (anladigim kadariyla) asagidaki gibidir..

if i touch a burning candle i can feel no pain
if you cut me with a knife it’s still the same
and i know her heart is beating and i know that i’m dead
yet the pain here that i feel is trying to tell me it’s not real
and it seems that i still have a tear to shed

if i touch a burning candle i can feel no pain
in the ice or in the sun it’s all the same
yet i feel my heart is aching
though it doesn’t beat it’s breaking
and the pain here that i feel is trying to tell me it’s not real
i know that i’m dead
yet it seems that i still have a tear to shed
tamamı şöyledir;

maggot
what does that whispy little brat have that you don’t have double?

black widow
she can’t hold a candle to the beauty of your smile

corpse bride
how about a pulse?

maggot
overrated by a mile

black widow
overbearing

maggot
overblown

maggot and black widow
if he only knew the you that we know

corpse bride
(sigh)

black widow
and that silly little creature isn’t wearing his ring

maggot
and she doesn’t play piano

maggot and black widow
or dance

maggot
or sing

maggot and black widow
no she doesn’t compare

corpse bride
but she still breathes air

black widow
who cares?

maggot
unimportant

black widow
overrated

maggot
overblown

maggot and black widow
if only he could see
how special you can be
if he only knew the you that we know

corpse bride
if i touch a burning candle i can feel no pain
if you cut me with a knife it’s still the same
and i know her heart is beating
and i know that i am dead
yet the pain here that i feel
try and tell me it’s not real
and it seems that i still have a tear to shed

maggot
the sure redeeming feature
from that little creature
is that she’s alive

black widow
overrated

maggot
overblown

black widow
everybody knows that’s just a temporary state
which is cured very quickly when we meet our fate

maggot
who cares?

black widow
unimportant

maggot
overrated

black widow
overblown

maggot and black widow
if only he could see
how special you can be
if he only knew the you that we know

corpse bride
if i touch a burning candle i can feel no pain
in the ice or in the sun it’s all the same
yet i feel my heart is aching
though it doesn’t beat it’s breaking
and the pain here that i feel
try and tell me it’s not real
i know that i am dead
yet it seems that i still have some tears to shed
ne tatlıdır, ölü gelin yatağına uzanır…

dokunsam yanan bir muma,
acımaz canım hiç,
farkeder ne buzda ne güneşin alnında,
yine de acır kalbim,
durmuş olsa da artık,
acım dinmiş olsa da,
bir ölüyüm,
gerçek de bu değil midir zaten
yine de kalmıştır bende akıtacak
bir iki damla gözyaşı…

soğuk teninden bir gözyaşı süzülür ve karanlığına döner, ruhu kelebeklerden…
örümcek ve solucanın overrated – overblown diye ikna etme çabaları çok eğlenceli olmasının dışında filmin^* müziklerinin en hüzünlüsüdür.
örümceğin “everybody knows that s just a temporary state” cümlesi, keynes‘in “uzun vadede hepimiz ölüyüz” sözünü hatırlatır.

— spoiler —
ölü gelinimiz emily, “kocası”nın “canlı” bir kızla nişanlı olduğunu öğrenmiştir ve kendini diğer kızla kıyaslarken diğer kız canlı olduğu için sevgilisinin onu seçeceğini düşünmektedir. örümcek de tam bu sırada “herkes bilir ki bu geçici bir durumdur” der. filmin en güzel repliklerindendir.
— spoiler —

ayrıca şarkıyı söylerken tabutuna uzanan emily’nin iskelet olan bacağını etekle kapatan ama çürümemiş olan bacağını açıkta bırakan tim burton bize bir şeyler anlatmaya çalışmaktadır sanırsam. emily, “i know that i am dead/yet it seems that i still have some tears to shed” derken, siz de “fırk!” dersiniz içinizden.
bir nightmare before christmas sally’s song varyasyonu gibi. tim burton animasyonlarinda emo kadin ana karakter gerekliligi basligi altinda incelenebilir. ama iyi anlamda.
bir nightmare before christmas sally’s song varyasyonu gibi. tim burton animasyonlarinda emo kadin ana karakter gerekliligi basligi altinda incelenebilir. ama iyi anlamda.
dokunsam yanan bi muma
hiç acı hissedemem
kendimi bir bıçakla kessem
hala aynıdır…
ve biliyorum onun kalbinin attığını
biliyorum benim de ölü olduğumu
ama hissettiğim acı burada, gerçek
gerçek olmadığını söylemeye çalışsanıza
ve görülen o ki
hala akıtacak bir damla gözyaşım varmış…

lirik bi çeviri olmadıysa da…
ingilizce veya türkçe altyazılı bir versionunu aradığım şahane bir tim burton eseri.